Τραγούδια

                                       Εντερλέζι

Στη γλώσσα των Ρομά

Μετάφραση

Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dive kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me, chorro, dural beshava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
E devado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje
Όλοι οι φίλοι μου χορεύουν
Χορεύουν, γιορτάζουν τη μέρα
Όλοι οι Ρομά, μαμά
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά
Όλοι οι Ρομά, ο μαμά
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά
Εντερλέζι, Εντερλέζι
Όλοι οι Ρομά, μαμά
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, αρνιά σφάζουνε
Αλλά εγώ ο φτωχός κάθομαι μόνος
Η μέρα των Ρομά, η μέρα μας
Η μέρα μας, Ederlezi
Δίνουν, μπαμπά, ένα αρνί για μάς
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, αρνιά σφάζουνε
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά
Όλοι οι Ρομά, ο μαμά
Όλοι οι Ρομά, μπαμπά, μπαμπά
Εντερλέζι, Εντερλέζι
Όλοι οι Ρομά, μαμά
Gelem gelem   (Opre Rroma)
Gelem, gelem, lungone dromensa
Maladilem bakhtale Romensa
A Romale katar tumen aven,
E tsarensa bahktale dromensa?
 
A Romale, A Chavale
Vi man sas ek bari familiya,
Murdadas la e kali legiya
Aven mansa sa lumniake Roma,
Kai putaile e romane droma
Ake vriama, usti Rom akana,
Men khutasa misto kai kerasa
A Romale, A Chavale
Puter Dewla le parne wudara
Te sai dikhaw kai si me manusha
Pale ka gav lungone dromencar
Ta ka phirav bachtale Romensa
A Rromalen, A chavalen
Opre Rroma isi vaxt akana

Ajde mançar sa lumáqe Rroma

O kalo muj ta e kale jakha

Kamàva len sar e kale drakha
A Rromalen, A chavalen.

 https://lyricstranslate.com/el/gelem-gelem-i-went-i-went.html#hgEZFZOM3lg8iaSi.99
 
Πήρα, πήρα τους μεγάλους δρόμους
Γνώρισα ευτυχισμένους Ρομά
Από πού έρχονται οι Ρομά ,
Με σκηνές πάνω στους ευτυχισμένους δρόμους;
Ρομά,  αδέρφια μου
Είχα κάποτε μια μεγάλη οικογένεια,
Οι μαύρες λεγεώνες τους δολοφόνησαν
Έλάτε μαζί μου Ρομά από όλο τον κόσμο
Για τους Ρομά οι δρόμοι έχουν ανοίξει
Τώρα είναι η ώρα, να ξεσηκωθούμε Ρομά,
Ο θρίαμβος είναι κοντά αν δράσουμε
Ρομά,  αδέρφια μου
Άνοιξε Θεέ τις μαύρες πόρτες
Κοίτα πού είναι ο λαός μου.
Γύρνα πίσω να πάρουμε τους δρόμους
να περπατήσουμε με τους τυχερούς Ρομά
Ρομά,  αδέρφια μου
Σηκωθείτε, τσιγγάνοι! Τώρα είναι η ώρα
Ελάτε μαζί μου Ρομά
Του κόσμου σκούρα πρόσωπα και μαύρα μάτια
Που μου αρέσετε σαν τα μαύρα τα σταφύλια
Ρομά,  αδέρφια μου

 

Ελληνικά τραγούδια με θέμα τους Τσιγγάνους και τις Τσιγγάνες


Ο ΜΠΑΛΑΜΟΣ

Μουσική: Διονύσης Τσακνής
Στίχοι: 
Διονύσης Τσακνής

Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα, 
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα 
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου 
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό 
και το λουμνό τ'αφεντικό 
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό

Και τα γκανίκια μας όταν χορεύουν, 
με χασταρώματα που σε μαγεύουν, 
κουνάνε σώματα και τα πιτέ τους, 
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους. 

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό, 
και το λουμνό τ'αφεντικό 
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό
 
=======================================

Ο ΜΠΑΛΑΜΟΣ

(άλλη εκτέλεση) 
Μουσική: Διονύσης Τσακνής
Στίχοι  Goin' Through
Αβιλόν, Φωτεινή, Σιλόμα κατέ, Φάμιλι
Θα κεράφτουμε μια ιστορία. 
Μια παλιά ιστορία, αληθινή. 
Μόνο αλήθειες θα κεράφτουμε.

Δεν έχω τόπο, δεν έχω ελπίδα, 
δε θα με χάσει καμιά πατρίδα 
και με τα χέρια μου και την καρδιά μου 
φτιάχνω τσαντίρια στα όνειρά μου.

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό 
και το λουμνό τ’ αφεντικό 
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό.

Και τα γκανίκια μας όταν χορεύουν, 
με χασταρώματα που σε μαγεύουν, 
κουνούνε σώματα και τα πιτέ τους, 
μέσα σε κλείνουνε στις αγκαλιές τους. 

Ζωή που ‘χεις κρυφτεί στο πιο βαθύ κελάρι
εκεί που ο νους σαπίζει σαν το βρεγμένο στάρι
σε κλείσαν σαν το κρασί μες της μνήμης το μπουκάλι
αφού δεν πίνουν κείνοι να μην πίνουν ούτε οι άλλοι.

Δυο κόσμοι, δυο φυλές, δυο κουλτούρες και δυο χρώματα
πάνω στην ίδια γη, βήματα στα ίδια χώματα
σ’ αυτά που μεγαλώσαμε σ’ αυτά που θα πεθάνουμε
τσιγγάνοι, μπαλαμοί όνειρα ίδια κάνουμε.

Μεγάλο μυστικό μου σ’ αγαπώ και σε φοβάμαι
όπου βρίσκομαι, όπου στέκομαι, όπου πάω και όπου να ‘μαι
μαζί σου ξημερώνω μαζί σου και κοιμάμαι
τσιγγάνικη ψυχή παντού σε κυνηγάνε.

Νάις μπαλαμό, νάις μπαλαμό, 
και το λουμνό τ’ αφεντικό 
νάγια δόμλες ατzέι μπαλαμό.
 
==============================

Μια τσιγγάνα

Στίχοι - Μουσική: Μάκης Χριστοδουλόπουλος

Μια τσιγγάνα μου το είπε
στο φλιτζάνι μια βραδιά.
Με μια χανούμισσα θα μπλέξω
να 'χει μακριά μαλλιά.

Μαύρα μαλλιά και μαύρα μάτια
και στο μάγουλο ελιά.
Μαύρα μαλλιά και μαύρα μάτια,
όμορφη σαν ζωγραφιά.

Μου το είπε πως θα κλάψω,
μάνα μου και θα χαθώ.
Θα πεθάνω, θα πεθάνω,
μάνα μου θα τρελαθώ.

Μαύρα μαλλιά και μαύρα μάτια
και στο μάγουλο ελιά.
Μαύρα μαλλιά και μαύρα μάτια,
όμορφη σαν ζωγραφιά.

Μήπως είσαι εσύ κυρά μου 
που μου πήρες τα μυαλά;
Όλα όσα μου 'πε η τσιγγάνα,
όλα βγήκανε σωστά.

Μαύρα μαλλιά και μαύρα μάτια
και στο μάγουλο ελιά.
Μαύρα μαλλιά και μαύρα μάτια,
όμορφη σαν ζωγραφιά
 
=========================

Τσιγγάνας γάλα

Αγγελόπουλος Μανώλης
Μουσική: Καμπουρίδης Θεόδωρος
Στίχοι:Σπυρόπουλος Ανδρέας
 
Έμένα μ' έθρεψε τσιγγάνας γάλα
και είμαι ελεύθερος σαν τα πουλιά
 
Εγώ γεννήθηκα πάνω στο χώμα
στης γης κοιμήθηκα την αγκαλιά
φτερά του ερώτα είχα για στρώμα
και με νανούριζαν γλυκά βιολιά
εμένα μ' έθρεψε τσιγγάνας γάλα
και είμαι ελεύθερος σαν τα πουλιά
 
Φτερά του έρωτα είχα για στρώμα
Και με νανούριζαν γλυκά βιολιά
Εμένα μ' έθρεψε τσιγγάνας γάλα
Και είμαι ελεύθερος σαν τα πουλιά
 
======================

Σ’ έναν αλήτη καιρό     

στίχοi: Γιώργος Μίτσιγκας
σύνθεση: Κώστας Χαριτοδιπλωμένος
 
Μια τσιγγάνα η καρδιά μου
κουβαλάει βροχή μοναξιά.
Καραβάνι τα φιλιά μου
δεν αράζουν ποτέ πουθενά.
 
Φεύγω γιατί
έχω ακόμα ψυχή
και μια καρδιά ν’ αγαπάω.

Παίρνω τους δρόμους
γυρνάω τη γη
κι όπου θέλω εγώ σταματάω.
Σ’ έναν αλήτη καιρό
μ’ ένα κορμί ότι κάνω
παράδεισο ψάχνω να βρω
να ανέβω στα σύννεφα επάνω.

Σ’ έναν αλήτη καιρό
μια μαχαιριά παραπάνω
σε κάποιο φιλί που θα πιω
μπορεί να κοπώ κι ας πεθάνω.
Δεν πιστεύω, δεν ελπίζω
είμαι ελεύθερος σαν τα πουλιά.
Ένα κόσμο θολό και γκρίζο
το χαρίζω και φεύγω μακριά.
Στον ουρανό
σαν γεράκι πετώ
φτάνω ψηλά στο φεγγάρι

κι αν στην αγάπη
ακόμα χρωστώ
πες μου ποιος τις καρδιές κουμαντάρει.
Σ’ έναν αλήτη καιρό
μ’ ένα κορμί ότι κάνω
παράδεισο ψάχνω να βρω
να ανέβω στα σύννεφα επάνω.

Σ’ έναν αλήτη καιρό
μια μαχαιριά παραπάνω
σε κάποιο φιλί που θα πιω
μπορεί να κοπώ κι ας πεθάνω.
Σ’ έναν αλήτη καιρό...
 

 

 

 

Τα βράδια που ονειρεύονται οι Τσιγγάνοι

Μουσική: Κώστας Χατζής
Στίχοι: Σαράντης Αλιβιζάτος
Όταν σε γνώρισα με κάτασπρο φουστάνι
κι από τη θάλασσα τραβήξαμε πιο πέρα
ήταν τα βράδια που παγώναν οι τσιγγάνοι
και τραγουδούσαν να γλυκάνουν τον αγέρα.

Όταν σε φίλησα Χριστέ μου, ποιος με πιάνει
βγήκα στα σύννεφα κρατώντας το δοξάρι
κι ήταν τα βράδια που χορεύουν οι τσιγγάνοι
και μεθυσμένοι ανεβαίναν στο φεγγάρι.

Όταν σ’ αγάπησα και μόνο αυτό μου φτάνει
γλυκά ψιθύρισες σε κείνο το ξενύχτι
ήταν τα βράδια που ονειρεύονται οι τσιγγάνοι
πως δε χωράνε να κλειστούνε σ’ ένα σπίτι.

Όταν χωρίσαμε η γης είχε ζεστάνει
κάποια μπουμπούκια ήταν κιόλας στην αρχή τους 
κι ήταν η νύχτα που πουλάνε οι τσιγγάνοι 
για δυο φτερά κι ένα ταξίδι την ψυχή τους.
==============================
Τσιγγάνα Μαρία
Μουσική/Στίχοι: Χιώτης Μανώλης
Εκτέλεση: Λίντα Μαίρη
 
Την ομορφιά σου δεν έχει καμία
τσιγγάνα Μαρία, τσιγγάνα Μαρία
κι αυτά τα δυο σου τα μάτια τα πλάνα
Μαρία τσιγγάνα, Μαρία τσιγγάνα
 
Για ένα φιλί σου, για μια σου ματιά
τσιγγάνα γλυκιά, πεθαίνουν για σένα
Κι όπου περάσεις ανάβεις φωτιά
στη κάθε καρδιά, και λιώνω για σένα   ] 2x
 
Όποιον κοιτάζεις τον κάνεις κομμάτια
μ’ αυτά σου τα μάτια, μ’ αυτά σου τα μάτια
και γιατρειά δεν υπάρχει καμία
τσιγγάνα Μαρία, τσιγγάνα Μαρία
=============================
Γαρούφαλλο στ' αυτί
Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση:
Βασίλης Αυλωνίτης-Μίμης Φωτόπουλος
(Ντουέτο )
Άλλες ερμηνείες:
1) Μαίρη Λω-Γρηγόρης Μπιθικώτσης
2) Ελευθερία Αρβανιτάκη
Άλκηστις Πρωτοψάλτη
Κώστας Γανωτής (Τερτσέτο)

Γαρούφαλλο στ' αυτί και πονηριά στο μάτι
Η τσέπη άδεια πάντοτε, μα η καρδιά γεμάτη
Γαρούφαλλο στ' αυτί και ποιος θα σου τ' αρπάξει
Σφιχτή γροθιά το στήθος σου, που σκίζει το μετάξι

Χτύπα τα πόδια τσίφτισσα, τσιγγάνα τουρκογύφτισσα
Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα, χτύπα τα πόδια τσίφτισσα

Γαρούφαλλο στ' αυτί και στα μαλλιά μαντήλι
Είναι το στόμα σου δροσιά, είναι φωτιά τα χείλη
Γαρούφαλλο στ' αυτί, στο στόμα το τσιγάρο
Πού είναι το τσαντίρι σου, για να 'ρθω να σε πάρω

Φέρε μια βόλτα τσίφτισσα, τσιγγάνα τουρκογύφτισσα
Τσιγγάνα τουρκογύφτισσα, φέρε μια βόλτα τσίφτισσα
===============================
Μελαχροινή τσιγγάνα μου - 1960
Στίχοι: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός
Μουσική: Μανώλης Χιώτης
Μελαχροινή τσιγγάνα μου
μη μου χαλάς χατήρι
πάρε κι εμένα μάνα μου
μαζί σου στο τσαντήρι

Τσιγγάνα στο τσαντήρι σου
στρώσε διπλό ντιβάνι
να σκάσουν απ’ τη ζήλια τους
τσιγγάνες και τσιγγάνοι

Απόψε θέλω όμορφα
ο Χιώτης να μου παίξει
απόψε το κορίτσι μου
γουστάρει να χορέψει

Μελαχροινή τσιγγάνα μου
μη μου χαλάς χατήρι
πάρε κι εμένα μάνα μου
μαζί σου στο τσαντήρι
========================

Φούστα κλαρωτή

Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Βασίλης Αυλωνίτης & Μαριάννα Χατζοπούλου
(Από την ταινία Λατέρνα, φτώχεια και γαρύφαλλο - 1957)
Τσιγγάνα κάτσε δίπλα μου και τα χαρτιά σου ρίχτα
και τα βοτάνια πούλα μου, πούλα μου, πούλα μου.
Ένα ζητάω να μου πεις πού θα σε βρω τη νύχτα
τσιγγάνα γυφτοπούλα μου, πούλα μου, πούλα μου.
Φούστα κλαρωτή και γαρίφαλο στ’ αυτί. 

Τ’ άστρα διαβάζεις τ’ ουρανού και τις γραμμές στο χέρι
σαν τις παλιές τις μάγισσες, μάγισσες, μάγισσες.
Μα να διαβάσεις μια καρδιά δεν το `χεις καταφέρει
καρδιά που εσύ τη ράγισες, ράγισες, ράγισες.
Τι το θέλεις τι, το γαρίφαλο στ’ αυτί. 
 
Σου το `χω πει από καιρό άσε τα μου `πες σου `πα
τα κόλπα σου τα χίλια σου, χίλια σου, αχ χίλια σου.
Πέτα το ρήγα τον καρώ, πέτα την ντάμα κούπα
και δώσε μου τα χείλια σου, χείλια σου, χείλια σου.
Φούστα κλαρωτή  και γαρίφαλο στ’ αυτί.
=======================

Γύφτισσα τον εβύζαξε

Χαρούλα Αλεξίου
Στίχοι:  Μανώλης Ρασούλης
Μουσική:  Μάνος Λοΐζος

Γύφτισσα τον εβύζαξε, 
γι’ αυτό έχει φτερά.
Έρωτας τον επείραξε, 
γι’ αυτό όλο γελά.

Στα πανηγύρια, αχ, γυρίζει, 
κίτρο και πεύκο, ωχ, μυρίζει.
Το όνομα του ξέχασε, 
τα σύνορα ξεπέρασε, 
μα εμένα λαχταρά
κι εδώ ξαναγυρνά.

Γύφτισσα τον εβύζαξε, 
γι’ αυτό έχει φτερά.
Η μοίρα τον εδίδαξε
σε λεύτερη αγκαλιά.

Δρόμος κι αγάπη η ζωή του, 
ζάλη γλυκιά κάθε φιλί του.
Με το κλαρίνο μάζεψε
τις πίκρες και τις πλάνεψε
και περπατοπετά
μ’ εμένα αγκαλιά.
===================================================

Είμαι Γύφτος

Στίχοι: Ξενοφώντας Φιλέρης
Μουσική:Κώστας Χατζής
Δισκογραφία: Σε 4/4 1990

 

Έχω ρίζα τους αιώνες
και τον έβενο γενιά
το τσαρδί στους ελαιώνες
κι από ήλιο ερημιά
 
Έχω σύνορα τ' αστέρια
και πατρίδα μου τη γη
απ τη κούνια τη μιζέρια
κι απ το γάλα την οργή
 
Έχω ρίζα τους αιώνες
και τον έβενο γενιά
το τσαρδί στους ελαιώνες
κι από ήλιο ερημιά

Έχω ρίζα τους αιώνες
κι από ήλιο ερημιά
Είμαι γύφτος από γύφτους
και κιλίμια εγώ πουλώ
δέκα τάλιρα κοστίζουν
δώσε εφτά να σε χαρώ
 
Δώσε έξι πατριώτη
δώσε πέντε τυχερέ
άντε τρία πατριώτη
άντε δυο για σεφτέ
 
Δώσε τρία πατριώτη
δώσε δυο για σεφτέ
Το ταμ-ταμ, το ταμ-ταμ
τι σημαίνει να τους πω
οι λευκοί με ρωτάνε
και εγώ τους απαντώ
 
Το ταμ-ταμ, το ταμ-ταμ
όταν γύφτοι το χτυπούν
το θεό μας ρωτάνε
μια πατρίδα που θα βρουν
 
Το ταμ-ταμ, το ταμ-ταμ
τι σημαίνει να τους πω
όλοι με ρωτάνε
και εγώ τους απαντώ
 
Μαύρο χρώμα σ άσπρο τοίχο
κίτρινο και κρεολί
απ το στόχαστρο κι ευθεία
όλα είναι μια βολή
 
Ένα χρώμα κι άλλο χρώμα
υλικό για μια ζωή
μας το πήραν οι ζωγράφοι
και το χάσαν οι λαοί
 
Ένα χρώμα κι άλλο χρώμα
υλικό για μια ζωή
το ξοδέψαν οι ζωγράφοι
και το χάσαν οι λαοί.

 

Πληθυσμός-Θρησκεία